大连AAAA学校——语桥德语,电话:0411-88122689

语桥德语
当前位置: 语桥德语 > 词汇学习 >

【德语成语】—auf einen grünen Zweig kommen

时间:2019-04-30 21:58来源:语桥德语原创 作者:语桥德语 点击:
德语 谚语性成语(sprichwörtliche Redensarten)是一种具有形象的惯用语。德国著名的语言学家Lutz Röhrich曾这样说过:“对外国人来说,成语学习是掌握一门语言的最高阶段……因为一个成
分享到:

    德语谚语性成语(sprichwörtliche Redensarten)是一种具有形象的惯用语。德国著名的语言学家Lutz Röhrich曾这样说过:“对外国人来说,成语学习是掌握一门语言的最高阶段……因为一个成语的意义,不等于其个别成分词义的总和,而是表达一个统一的概念。”这就是说,仅从字面上理解成语的含义是肤浅的,只有在了解它们的来源出处后,才能领会其深层意义。

 

    所以,语桥德语培训学校的德语小编推出【品成语学德语】栏目,为大家深度剖析德语谚语性成语的出处及内含,从而让大家深刻了解德语谚语的真正含义,并举例应用到语句中,希望能对广大德语考生学习德语、提高德语应用能力有所帮助!



【德语成语】—auf einen grünen Zweig kommen  〖口〗发迹,有出息

auf keinen grünen Zweig kommen   〖口〗一事无成,不发迹

 

【来源出处】:

按照古日耳曼法律习俗,在变更房屋产权时,卖主要把该地皮上的一锹泥土插上绿枝交给买主。自古以来,绿色一直象征希望、生长、茂盛。1789年,歌德在购得Obergossla的自由地时,他也曾得到过插着绿枝条的混块。

 

【举例应用】:

1、Wenn unser Freund Emil weiterhin alle sechs Monate seine Stellung wechselt,wird er auf keinen grünen Zweig kommen.

如果我们的朋友埃米尔再这样每6个月换一个工作,那他将一事无成。

 

2、Wer allzu ängstlich ist und sich nicht entscheiden kann,wird im Leben auf keinen grünen Zweig kommen.

谁要是过于谨小慎微、优优柔寡断,他的一生中不会有大出息。

 

3、Ohne ein modernes,neu strukturiertes Management wird sie mit ihrer neuen Firma auf keinen grünen Zweig kommen.

没有现代化的、全新结构的管理体制,她的新公司是不会有什么大发展的。

 

4、„Jetzt lässt du uns allein“,hatte der Vater geklagt... „meine ganze Hoffnung habe ich in dich gesetzt...“

„Ich komme ja wieder,mit erspartem Geld,Ich werde drüben im Ruhrland eher auf einen grünen Zweig kommen.“ —erwiderte ich.(H.Marchwitza,Meine Jugend)

“现在你把我们孤零零地丢下了”,父亲抱怨说……“我曾把全部希望都寄托在你的身上……。”

“我会回来的,带着存下的钱。我在那边鲁尔区会有所作为的”——我回答说。



更多德国资讯请关注:http://www.yuqiaodeyu.com/AC/

相关链接:

汉译德初级练习(1)

汉译德初级练习(2)

汉译德初级练习(3)

汉译德初级练习(4)

汉译德初级练习(5)

汉译德初级练习(6)

 

 

德语telc,telc C1,telc B2考试——就在语桥德语老字号

德语、德语培训班哪家好——就在语桥德语老字号



语桥德语相关推荐:

德国专题——每日学德语:http://www.yuqiaodeyu.com/AC/

德语口语学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Spoken/

德语阅读学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Read/

德语语法学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Grammar/

德语词汇学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Voc/

语桥德语精品课程推荐:http://www.yuqiaodeyu.com/Admissions/

语桥德语留学就业指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Job/

语桥德语在线考试系统:http://kaoshi.yuqiaodeyu.com



德语课程咨询电话:0411-88122689
大连德语培训班客服Q Q:2531679036
大连语桥德语培训学校官网:
http://www.yuqiaodeyu.com 

大连语桥德福TELC学校:http://www.yuqiaodeyu.org/ 


大连语桥德语培训学校,专注德语教学20年……



(责任编辑:语桥德语)

就业

就业

关闭X

微信二维码