大连AAAA学校——语桥德语,电话:0411-88122689

语桥德语
当前位置: 语桥德语 > 每日学德语 >

看德媒如何评价《太阳的后裔》,你们老公成功地引起了德国人的注意!

时间:2018-09-09 21:09来源:语桥德语原创 作者:语桥德语 点击:
火了一个多月的《太后》终于烧到了德国,据说此剧被27个国家翻译成了32种语言,超过《星你》刷新了亚洲记录!那么向来严谨理性的德国媒体对此又是如何看待的呢? 德国世界报的
分享到:

火了一个多月的《太后》终于烧到了德国,据说此剧被27个国家翻译成了32种语言,超过《星你》刷新了亚洲记录!那么向来严谨理性的德国媒体对此又是如何看待的呢?


德国世界报的大标题为Achtung, diese Serie kann zu Eheproblemen führen”(注意啦,这部剧会导致婚姻问题),小编通篇看完,发现标题仅仅是文章的一个小点,看来德国媒体也玩标题党啊!还是随小编一起看看还有哪些观点吧~~


《太阳的后裔》(Nachfahren der Sonne)讲述的是维和部队所属部队特战警备队大尉柳时镇(宋仲基饰)和外科医生姜暮烟(宋慧乔饰)在韩国和派兵地区之间往返的爱情故事。



Soap kann zu Eheproblemen führen 肥皂剧会导致婚姻问题



整个剧情引人入胜、情意绵绵,同时又崇尚军事,剧中很卖力地宣传了韩国的军事实力Streitkräfte。在不断受到朝鲜战争威胁Kriegsdrohung的年代,人们的内心很明显地会向往穿着制服的英雄的出现,尤其很享受帅气的宋仲基在受到祖国的召唤后不得已离开女主时的浪漫瞬间。



Foto: Yonhapnews/dpa/picture alliance


《太阳的后裔》自2月开播以来吸引了数百万粉丝的观看。在韩国,每播出新的一集,收视率都会突破30%。在新加坡等东南亚国家,只要是播放《太后》的地方,不管是不是合法获取的,都会让不计其数的女粉丝爱上宋仲基饰演的柳队长。在此期间,此剧被27个国家翻译成了32种语言,至少网上是可以搜到德语字幕的。


Die allgemeine Obsession mit der Serie wurde in China besonders offenkundig, als das Ministerium für öffentliche Sicherheit in Peking über die Internetplattform Weibo eine Ermahnung aussprach: Die Besessenheit sei ungesund. Für eine zwanzigjährige Chinesin kam diese Warnung allerdings schon zu spät: Sie war fast erblindet, weil sie stundenlang am Stück geglotzt hatte und daraufhin mit akutem Glaukom in die Notaufnahme eingeliefert werden musste.

狂热的追剧强迫症在中国表现的尤为明显。中国公安部也在微博上发声:沉迷韩剧不健康。但是对于一个20岁的女孩来说,这种警告已经太晚了,由于连续数小时一直盯着电子屏幕得了青光眼,不得不被抬进了急诊室。


Die Behörden in Peking warnten außerdem davor, dass die Vernarrtheit in Captain Yoo zu Eheproblemen führen könnte. Auch sei es nicht ratsam, das melodramatische Verhalten der Figuren aus "DOTS" nachzuahmen: Erzwungene Küsse seien nicht jedermanns Geschmack und eine Ohrfeige aus Leidenschaft sei nicht romantisch.

另外,北京的官方部门也提醒大家,痴迷于宋仲基饰演的柳队长有可能会导致婚姻矛盾。主角们戏剧化的举止不推荐模仿:不自然的接吻不是每个人都喜欢的,即使是狂热的耳光也并不浪漫。

(小编叨叨:之所以说会导致婚姻问题是因为很多人女性粉丝换上了“宋仲基相思病”,希望伴侣能像男主一样,然而事实并不能如此....)



Der Wehrdienst ist nun sexy geworden 服兵役都变得性感起来了



韩剧不仅仅在韩国大热,在中国也特别受欢迎,它的成绩简直横扫了整个亚洲大陆。甚至在朝鲜,用惩罚来禁止韩国的东西,都有很多韩剧迷冒着生命危险偷偷走私盗版电视剧。


《太后》的制作人在开播前就已经录好了所有剧集,因为此剧有中国投资人的参与,使得中国与韩国同步播出有了可能。


追剧人主要是女粉丝,一位30岁的韩国女粉丝说自己就梦想有柳队长那样的男友,


"Vielleicht ist es möglich, jemanden wie Yoo Shi-jin zu finden – schließlich gibt es so viele Soldaten in Südkorea!", schwärmte sie in einem Interview. 

“找到一个像柳时镇的男子还是有可能的,毕竟在韩国有很多军人”,这位女粉丝在采访时沉醉的说道。



Foto: picture alliance / Yonhap


Diese Hoffnung teilen offenbar viele Zuschauerinnen. Die Soap hat den Streitkräften enorme Publicity beschert. Jeder junge südkoreanische Mann muss zwei Jahre zum Wehrdienst, und mit "DOTS" ist diese Pflicht nun sexy geworden.

很明显这也是很多女观众的心声。这部肥皂剧给部队带来了巨大的名声。每个韩国年轻男子都需要服2年的兵役,现在通过《太后》的播出让这种义务看上去很性感了。



Finale am 14. April 4月14出大结局



Südkoreas Präsidentin Park Geun-hye, erklärte gerade erst bei einem Kabinettstreffen, die Hitserie könne den Patriotismus unter ihren jungen Landsleuten schüren. Chinas Staatszeitung "People's Daily" pries ebenso den "nationalen Geist", den die Seifenoper in Südkorea wecke, und schlug vor, die Volksrepublik solle selbst eine ähnliche Serie auf den Markt werfen.

韩国总统朴槿惠在一次内阁会议中指出,这部热剧可以激发国民的爱国意识。中国国家报“人民日报”也赞扬了这部韩剧种唤醒的“国魂”,并且建议国内也应该在市场上推出一部类似的电视剧。


Am 14. April wird das Finale ausgestrahlt. Schon jetzt wird in den Internetforen bang, fast panisch diskutiert: Muss einer der beiden Hauptdarsteller am Ende sein Leben lassen? Nicht auszudenken, was der Heldentod von Captain Yoo oder seiner geliebten Dr. Kang bei den verzweifelten Fans auslösen würde!

4月14日将迎来《太后》的大结局,但是现在就结局的讨论已经在网络论坛上炸开了锅:男主或女主最后会不会死?简直不敢想象,柳队长或者他心爱的姜医生如果战死会引起绝望的粉丝们怎样的反映!



大连德语学校哪家好——就在语桥德语老字号

德语、德语培训班哪家好——就在语桥德语老字号


语桥德语相关推荐:

德国专题——每日学德语:http://www.yuqiaodeyu.com/AC/

德语口语学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Spoken/

德语阅读学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Read/

德语语法学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Grammar/

德语词汇学习专项指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Voc/

语桥德语精品课程推荐:http://www.yuqiaodeyu.com/Admissions/

语桥德语留学就业指导:http://www.yuqiaodeyu.com/Job/

 

 

德语课程咨询电话:0411-88122689
大连德语培训班客服Q Q:2531679036
大连语桥德语培训学校官网:
http://www.yuqiaodeyu.com 

大连语桥卡尔杜伊斯堡德福TELC学校:http://www.yuqiaodeyu.org/ 


大连语桥德语培训学校,专注德语教学18年……


合作伙伴:莱茵春天、优优德语、新东方、品德德语、达赫德语、同济大学留德预备部



(责任编辑:语桥德语)

关闭X

微信二维码